第５９９話 なんでもない日、おめでとう！

アリス「♪るんるんるん」

　　　　

　　　　

アリス「………」

　　　　

　　　　

※２０１５年８月９日、ディズニー・ジャパンが公式ツイッターで「なんでもない日おめでとう」とつぶやき大炎上。ツイートを削除する騒動となった。
　同ツイッターではディズニーのキャラクターがメッセージを届けており、この日は「ふしぎの国のアリス」のアリスが「A very merry unbirthday to you」と英語でメッセージした。

　　　　

　これは、アリスが帽子屋と三月うさぎ、眠りねずみに遭遇した“誕生日じゃない日（なんでもない日）”をお祝いするというおかしなお茶会の場面で流れる歌で、「merry」は「陽気な」「楽しい」を、「unbirthday」は「誕生日ではない日」を意味し、厳密には「誕生日ではない日おめでとう」というニュアンスになる。
　そのままならなにも問題がないのだが、これに「なんでもない日おめでとう」と日本語訳したツイートが添えられていたため、批判コメントが殺到した。
　というのも８月９日は長崎に原爆が投下された日であり、日本人にとって絶対に「なんでもない日」でも「めでたく」もないからだ。
　騒ぎが大きくなりニュースでも取り上げられるようになったことから、ディズニー・ジャパンは同日午後３時頃にこのツイートを削除した。
　何気ない言葉や行動でも、被害者意識を持つ側は敏感に反応する。政治的視点は抜きにして、日本だってことあるごとに隣国への配慮を欠いた言動で相手の反感を買っている訳だから、こういう機会に学ぶべきだと思う。
　ちなみに８月６日はジェシカがＳＭＥを辞めた日で、ソウォンにとっては忘れられない日付。
　８月７日はソルリのf(x)脱退が発表され、これまたf(x)ファンには記憶に残る日付である。