ミニそにょ351

０１
わし「K-Popの呼称問題について考えたい」
NC.A「とゆーと？」
わし「K-Popとゆう韓国の文化に触れる上で、まず彼の国に対する敬意を忘れてはならんと思う。
　つまり、曲や歌手の名前を、妙に日本語的に縮めてゆうのはけしからん。あくまで現地での呼び方に倣うべきや」
NC.A「あー、なるほど」
わし「このブログには韓国の読者もお見えだし、ワシもいずれは韓国に行って向こうのペンとK-Popについて語り合いたい。
　そんな時に、日本でしか通用しない妙な略語使ったりしたら、相手に不快な思いをさせることになる」
NC.A「そーかもねー。
　日本でしか通用しない略語って例えば？」
わし「一番顕著なのが少女時代の略称や。正しくは“소녀시대”と言うハングル表記に沿って“소시（ソシ）”と呼ぶべき。
　それなのに日本では“ソニョ”と呼ぶ人が多い。これではただの“少女”になって略称とはゆえん」
NC.A「このブログは？」
わし「関ソシ（きっぱり）」
NC.A「ちぇ…（気づきやがったか）」
わし「同じく多いのはソシのデビュー曲“다시 만난 세계”やな。これ、どお略する？」
NC.A「“다 만 세（タマンセ）”やね」
わし「そやろ？　ハングル基準に略せば当然そおなるはずや。ぞれなのに日本では圧倒的に“タシマン”や」
NC.A「ぶー（笑）、へんなのー」
わし「相当コアなペンでもそうゆってる人がおるんやで。恥ずべきことや。
　あと“소원을 말해봐 (Genie)”はやはりハングルの頭をとって“소말（ソマル）”となるべきやのに“Genie”とゆう。
　これなぞ曲そのものを日本語曲（タイトル“Genie”）と混同してしまってるから、よりタチが悪い。ペンであるなら、正しく区別すべきや」
NC.A「そおゆわれてみれば確かにそおやね。
　ちなみにおっちゃんが最近お気に入りのOh My Girlは？」
わし「“オマゴル”ゆう人が多いけど、ハングルで“오마이걸”なので“오마걸（オマゴル）”ちゅうのは特に間違いではない。
　ただ、ほとんど略したとは言い難いよって、ワシはアルファベットで“OMG”と表記しとる」
NC.A「なるほど。じゃあ“여자친구”は？」
わし「“ヨーチン”や」
NC.A「（かくん）そこは“ヨチン”やろ」
わし「ハングルには長音記号ないさかい間違いじゃないんじゃ」
NC.A「屁理屈こくな。ほな“Crayon Pop”は？」
わし「“クレポン”やね」
NC.A「なんでやねん。破綻しとるやないか！」
わし「ハングルには“ン”の発音ないさかい、つけても間違いじゃないんじゃ」
NC.A「うそつけ！」

０２
NC.A「f(x)のファンクラブの名前がやっと“me(you)”に決まったらしいね」
わし「結成7年目にしてやっとかいな。少女時代の“SONE”かて出来たの6年目やったし、SMはファンクラブ作るの遅すぎるねん。
　Red Velvetなんか未だにファンクラブないし」
NC.A「そやねぇ。Lovelyzは“LOVELINUS”とかGFriendは“Buddy”とか、他の事務所は結成間もないグループかてファンクラブ作るのにねぇ」
わし「グループが確実に世間に定着しないと、SMはファンクラブ作らへんのやろな」
NC.A「そおゆう意味じゃ、おっちゃんは堂々と“SONE”と名乗れる訳やから、今となっては幸せやな」
わし「ワシ、“SONE”ちゃうで」
NC.A「は？」
わし「ワシを呼ぶなら、今後は“ミラクルさん”とでもゆうてくれ」
NC.A「（どひゃー）こらあかんわ」

※MIRACLE…Oh My Girlのファンクラブ